SSブログ

パサデナ・バンドフェスト2020 [パサデナ・バンドフェスト]

■パサデナ・バンドフェスト2020

今年のローズパレードは少し特殊な参加となりました。
2020年東京オリンピック開催を記念して、
メンバーが日本選抜という形になったからです。
1校のみの単独バンドではありません。

同時にNPO法人「日米グリーンバンド協会」(日本事務局・京都市)として
参加する最後のローズパレードとなりました。
非営利団体で、参加者へ資金援助がありました。
来年度からはgreen bandという旗を掲げない新しい形となるのでしょうか・・・。


この度のバンドフェストは2019年の年末に開催となりました。
ネット上では
バンドフェス・バンドフェスタ・バンドフェスト・バンドフェスティバル
と様々な形で和訳されますが、
ラテン語が語源で、
和製英語・イタリア語・ドイツ語・英語
の違いだそうです。
意味は大体共通で音楽の祭典・音楽の祝祭や祝祭日ですね。


日本は1月1日を謹賀新年、
つまり謹(つつし)んで新年をお慶び申し上げます
と礼儀正しく控えめなのですが、
アメリカではHAPPY NEW YEAR!!
楽しんで盛り上げて喜ぼうという文化の違いでしょうか。


◆一連の流れ
アメリカへ移動 → ホームステイ
→ 合同練習 → 12月29日ディズニーランド公式クリスマスパレード
→ 12月30日バンドフェスト → 1月1日ローズパレード
→ 1月2日セレブレーションコンサート → 1月4日帰国。
全12日間の日程。参加総費用は1人あたり3800ドル。


◆主な行事
・ディズニーランド公式クリスマスパレード
 ミッキーやドナルドを先導して
 ディズニーメンバーの一員としてオープニングを務め
 大役を果たします。

・バンドフェスト
 ローズパレードに招待されたバンドだけが出場できます。

・ローズパレード
 全米フットボール学生チャンピオンを決定するローズボウルと、
 アメリカの新年を祝う人気行事。

・セレブレーションコンサート
 セレブレーションとは英語で祝い事という意味です。
 人種・宗教・国籍などの垣根を乗り越え、グリーンバンドとして、
 音楽を通じて国際交流と緑化活動をする友好目的のコンサートです。
 ベネフィットコンサート(慈善コンサート)ともいいます。


今回は朝日大学体育会吹奏楽部が主体となりましての
日本選抜バンドとなります。
朝日大学体育会吹奏楽部は2019年4月に始動したばかり。
大学が強化指定クラブとして力を入れてくれたようです。
経験豊富な和田隆明監督をディレクター兼指揮者として迎え、
そのままローズパレードへ出場となったのです。

和田隆明監督は
岐阜県立岐阜商業高校吹奏楽部で
26年もご指導されておりました。
岐阜商業高校吹奏楽部は
2017年にローズパレードに出ております。
朝日大学も岐阜県にあり、
今回は岐阜商業高校吹奏楽部の
卒業生メンバーも参加されております。


◆2020日本選抜メンバー(Japan Honor Green Band)
・朝日大学体育会吹奏楽部 部員6名
・岐阜商業高校吹奏楽部 卒業生10数名
・京都橘高校吹奏楽部 卒業生15名
・専修大学北上高校吹奏楽部 東北地区代表として部員8名
 専修大学北上高校吹奏楽部 卒業生 

・愛知県立名古屋南高等学校吹奏楽部 卒業生 ※不正確
・奈良県立郡山高等学校吹奏楽部 卒業生 ※不正確

※総メンバー171名 演奏者156名


◆部員8人の朝日大吹奏楽部 ローズパレード出場(岐阜新聞より)



京都橘高校卒業生の方は
振り付けのインストラクターとしてもご活躍されたようです。
114期がMichael JacksonのThriller。
115期がTaylor SwiftのShake It Offを担当の模様。


それでは翻訳です。
修正点がございましたらコメントまでぜひお願いいたします。


■参考にさせて頂きました動画
Japan Honor Green Band - 2020 Pasadena Bandfest


0:00 ◆男性ナレーター◆
私たちは今回もいつも通り素晴らしいショーを行います!
日本の名誉であるグリーンバンド(Japan Honor Green Band)です!
そして… みなさんこんにちは!


0:30 男性ナレーターが横山コーチ、和田ディレクターと握手。
0:45 男性ナレーターは横山コーチの先導でクララさんの元へと参ります。

1:00 ◆男性ナレーター◆
ご列席のみなさんは2年前の橘高校吹奏楽をご覧になりましたか?
義足でパフォーマンスを行っていた若い女性がいたのを覚えていますか?
彼らのダンスからは、彼女が義足だとは全く分かりませんでした。
橘高校吹奏楽を知らない方々は、ぜひ検索してみてください。
しかし今回、義足の彼女は名誉バンドに復活し、たった1本の脚で重さを抱えながら行進のパフォーマンスをすべて行います。
とても素晴らしいことです。
これは希望の印であり、音楽の力です。
ご列席の皆様、日本の名誉バンドをご覧ください!


3:05 1名マイク前へ。
3:50 曲名 Thriller 演奏者 Michael Jackson
4:30 なぜか演奏停止!?
4:40 横山コーチによる筋肉要望ポーズ。
4:55 演奏再開

7:30 曲名 Don't Cry For Me Argentina 演奏者 Madonna
7:35 1名マイク前へ。
8:30 朝日大学体育会吹奏楽部 独唱

9:30 ◆朝日大学体育会吹奏楽部◆
テレビで見てから、ローズ・パレードでパフォーマンスをすることを夢見ていました。
その夢は今、実現しています。
ローズのトーナメントが今、行われています。
ハーバード校長、ありがとうございます。
ハーバード校長、私と一緒に踊ってくださいますか?

10:00 二人でダンスを行います。

13:05 曲名 Spain 演奏者 Chick Corea
13:20 1名マイク前へ。
14:40 1名マイク前へ。
15:00 2名前方へ。

15:55 ◆男性ナレーター◆
今回の曲を知らない方へ、曲名は「アルゼンチンよ、泣かないで」です。


16:00 フィールドショー終了、パレードへと移行。
16:02 パレード開始。

nice!(0)  コメント(3) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 3

一精

素晴らしい内容のブログをありがとうございました。
2021年になりましたが、いまだに夢中になって動画をみています。
漠然と見ていたものが、内幕が分かり、非常に助かります。
by 一精 (2021-01-10 05:51) 

あん

素敵な記事を書いてくださりありがとうございます。
参加させていただいた者ですが、独唱、スピーチを行なったのは朝日大学の主将ではありません[m(_ _)m]?♀?
by あん (2022-03-26 08:51) 

キツネコ

長く更新せずゴメンなさい。ご指摘すみません。
もしよろしければ、いつか教えて頂きたいのですが、
スピーチなされた方はどなただったのでしょうか・・・。
by キツネコ (2022-04-10 18:39) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。